É onde o caçador de monstros vive.
Já não teve bastante emoção
na última vez que esteve aqui, Larry?
Arranje um jeito melhor de passar suas férias.
Não. Isso são negócios.
Os assinantes da SF Fã Número Um
estão implorando por informações sobre Cletus Poffenberger.
Então, estou montando um perfil,
para o boletim de e-mail deste mês.
Bom, tenho que manter o público feliz.
Sim. Está brincando?
Digo, ficarão tão emocionados
por entrar na mente de um cientista louco de verdade, sabe?
Como Lugosi no 'The Phantom Creeps'
ou Lionel Atwill em Doutor X!
Eu não sei sobre esses caras.
Cletus não é louco, ele é... "diferente".
Tantos anos lá fora, sozinho com 4-12...
4-12. Certo. Parece coisa boa para o perfil.
Tudo bem. Diga-me tudo o que sabe.
- Quer saber de tudo? - Sim.
Certo.
Ótimo. Tudo bem.
Manda.
O que eu ouvi dizer...
- Larry. - Ela faz isso às vezes.
Tudo começou com uma escassez de cacto azul diamante no vale.
Cletus estava desesperado para achar algum
para nivelar o 4-12.
Sem brotos.
4-12?
Você está acordado?
Sei que você quer brotos, rapaz,
mas não consegui encontrar nada.
Deve ter finalmente limpado o vale.
Tem que esperar um pouco mais, 4-12.
Vou para o oeste amanhã cedo.
Acalme-se, 4-12. Acalme-se.
É só uma fase difícil. Só isso.
Assim que você se alimentar...
Não! 4-12!
Volte aqui!
4-12! Não!
Volte! Volte aqui!
WTFSubs Apresenta:
TREMORS Episódio 08: Projeto 4-12.
Tradução: Paranhosgomes l Ghost l marallo.
Tradução: Ice l Sardinha l Moicano.
Revisão: Ghost l Moicano.
Estou feliz de ver que ainda está conosco.
Estou perseguindo um monstro.
Má ideia. Apenas o irrita.
Não sabe do que esse é capaz.
Sei o suficiente para não persegui-lo.
O preço será alto se não o fizer.
Manterei isso em mente. Tome um pouco de água.
Com calma.
Isso mesmo.
Está vagando aqui há algum tempo, eu acho.
Um ou dois dias. Esqueci.
Vamos... vamos ver se pode levantar, sim?
- Segure meu braço. - Está bem.
Vamos, calma. Para cima.
Upa-lalá.
Já vi você antes.
Ah, sim. Bom...
Toda essa publicidade, TV, National Enquirer e tal.
Há anos via sua esposa.
Se separaram como amigos?
Sabe muita coisa para um estranho.
Não sou um estranho.
Vivi no vale ao longo dos últimos 30 anos.
De vez em quando me sinto sozinho,
e subo no Mesa Diablo
e dou uma olhada nas coisas, com binóculos.
Talvez seja melhor me dizer o seu nome.
Cletus Poffenberger.
- E você seria? - Burt Gummer.
Que tal você e eu darmos um passeio, Cletus?
Para onde, Burt?
Perfection.
Isso é bom.
Preciso avisar o pessoal sobre o monstro.
É uma situação que precisa ser tratada.
Aqui está.
Corram! Há um monstro à solta!
E...
Sem dizer o que tentou fazer, me matar!
O que há de errado com vocês?
Encontrei-o deitado no deserto.
Acho que foi muito sol, talvez um cacto ruim.
Aqui. Não se preocupe com isso.
Convivemos com essa coisa muito bem.
E não há o que fazer. El Blanco é espécie em extinção.
Não estou falando do seu verme!
É algo muito pior que isso.
Tenho certeza que está certo.
Devemos trocar informações.
Mas, primeiro, uma boa xícara de chá calmante
e um bom banho relaxante.
Estou meio quebrado para isso e cansando, também.
Sempre admirei aquele seu jardim.
Isso conclui o entretenimento de hoje.
- Se der licença, tenho que... - Não tão rápido.
Não notou nada de anormal nos últimos dias, não é?
Qual é, Burt.
É só mais um rato do deserto com água no combustível.
Nenhum rastro, nenhuma carcaças?
Não está dormindo no ponto, não é, Burt?
Não está dizendo que deixou passar algo?
Um simples sim ou não seria o suficiente.
Tudo bem, não.
Sem rastros, nenhuma carcaças.
Não que eu estivesse prestando atenção.
Vigilantes, Tyler, temos que nos manter vigilantes.
PERFECTION HÁ 21 KM
Como se sente estando limpo?
Não resisto a essa hospitalidade de cidade pequena.
Mas me sinto um pouco culpado, também,
por estar aqui enquanto deveria estar perseguindo a criatura.
Passamos por isso todos os dias.
Eu garanto que não.
Suas roupas estão lavando, memo.
Espero que algo além de sujeira a mantenha inteira.
O que tenho que fazer para convencê-los?
Teria ajudado se não tivesse gritando como louco.
Não gosta de emoção, não é?
Cletus, sei que é incomodo para você,
estar entre estranhos
depois de ficar sozinho no deserto por anos.
Tive o 4-12 comigo, nunca se teve companhia melhor.
É. Tenho certeza.
Mas e quanto à conexão humana?
Vivendo lá fora,
sem ninguém para conversar, para compartilhar sua vida?
Não soa para mim muito diferente da sua vida.
Tentei convencer meu ex-marido viver aqui com a gente,
mas disse que era mais um dos meus delírios artísticos.
Claro, tinha uma menina com você.
Filha, creio eu.
Você é bem perspicaz.
Não quero que pense que sou um voyeur, Nancy.
Sou impotente diante da beleza.
E você e...
Mindy.
- Mindy. - É.
Naturalmente, deve terem sido confundida como irmãs.
Uma ou duas vezes.
Camarins, talvez?
Colecionei antes de ter a Mindy.
Fico feliz em ver os The Flying Burrito Brothers representados.
Uma das minhas bandas favoritas.
Mas parece ter mais afinidade com Jethro Tull.
Espere um minuto. Como acabamos falando de mim?
Você é o estranho misterioso, Cletus.
Mas sempre tento me desmistificar,
vocês se recusam a acreditar em mim.
Sinto muito se ficou ofendido.
Devo ficar outra coisa?
Cletus, tem que entender a nossa situação aqui.
Vivemos com um monstro todos os dia.
Então, quando você vem aqui falando de outro,
francamente, é difícil chamar nossa atenção.
É prova que estão procurando.
- Isso ajudaria. - Muito bem, então.
Deixe mostrar onde 4-12 me feriu quando era um filhote.
Vê a minha cicatriz?
Sim. Eu vi.
Oi, Harlow. Indo verificar a Norte 40?
É a função da minha vida.
Virá mais tarde, Rosalita?
Sim, depois que Tyler arrumar o meu carro.
Tudo bem. Nos falamos depois.
Não acha que Harlow está pegando pesado?
Nada é pesado para Harlow.
Vai consertar o meu carro ou o quê?
Tyler Reed, ao seu serviço.
Especializado na substituição de válvulas EGR.
Certo.
Esse carro nunca funcionou do jeito que eu queria,
me deram um tratamento especial nele.
Gostaram de mim ou algo assim.
Eu te daria um tratamento especial, também.
Poderia terminar antes de flertar comigo?
Nunca encontrou um mecânico romântico, não?
Só graxa nas unhas desses caras.
Certo. Você é do tipo sofisticada.
O que diz da sua garota em Bixby ou Srta. Dairy Queen?
Fornecedora de Auto Peças?
Você é durona, Rosalita.
Mas já que está contando, ela não foi da Miss Dairy Queen,
foi da Miss Pioneer Days.
Contando? Toda hora alguém me diz
como está colocando as botas debaixo de uma cama nova.
Não sei como boatos como esse começam.
Não sei mesmo.
Poderá rodar mais uns 16 mil km.
Promete?
Rosalita, já menti para você?
Provavelmente, mas obrigada assim mesmo.
- Algo mais que possa fazer? - Nada que me lembre.
Há duas vacas com ancilostomíase e verei como está Harlow.
Poderia ir com você.
Digo, para ter certeza que correrá tudo bem.
Você é bom, Tyler. Entra.
Calma, garoto, calma.
Vamos!
Vamos.
Burt. Ei, Burt. Está aí?
Pode falar, Tyler. Câmbio.
Tem que vir pra cá. Para a casa de Rosalita.
Temos um problemão.
Era um bom cavalo.
Nada deveria morrer desta maneira.
Melhor ele que você, Harlow.
Tinha um chifre. Foi o que fez todos aqueles furos.
Que cruel. Qualquer destes ferimentos teria matado ele.
Foi um Shrieker?
Negativo. Eles não têm chifres.
Aliás, deveriam ter comido o cavalo.
Então um Ass-Blaster?
Não. Sem queimaduras, sem fumos sulfúricos.
Teria dito se fosse qualquer um deles.
Sei como se parecem.
Então, que diabos foi isso?
Não sei.
Nunca vi nada parecido antes.
Tipo um rinoceronte baixinho do tamanho de um cão ovelheiro.
Seu chifre ficava entre seus olhos.
Olhos vermelhos.
Algo mais em particular?
Sim, era rápido.
Estava na minha bunda antes que eu percebesse.
Ciência bizarra, Burt. Tudo que posso dizer.
Burt, pra onde está indo?
- Irei falar com Cletus. - Com quem?
Um rato do deserto que Burt trouxe pra cá.
Estava balbuciando algo sobre um monstro.
- Está brincado, certo, Burt? - Não sobre isso.
Há uma nova ameaça no vale
e aposto que Cletus sabe o que é.
Isso é inaceitável. Não posso aceitar isto.
Receio que você não tenha voto.
Burt, quando me mudei pra cá, você disse que deveria me preocupar
somente com El Blanco, talvez alguns Shriekers, Ass-Blasters...
Somente três.
Estou cansada desses...
- Me ouviu? - Sim, ouvi.
Diminuíram isso?
Computadores?
Por favor. Sabia disto.
Queria saber.
Lhe direi porque estou dormindo com seu marido.
Por que seu marido não te ama.
Ele não quer xxxxx com você.
Vá em frente.
Vamos!
São primas.
Aquelas duas garotas?
E o cara que ambas estão dormindo.
Tem certeza disso?
É uma reprise.
A TV mudou.
A mulher mais zangada que me lembro é a Sra. Kitty.
Marés vem e vão, se é que me entende.
Mas este mundo em que está vivendo
me parece que está indo na direção errada.
Olá pra você também, Burt.
Certo, amigo. Entendido.
Sobre o mundo?
- Não, sobre sua criatura. - 4-12 machucou alguém?
Um cavalo, o que já é ruim. Ficou cheio de furos.
Isto está definitivamente dentro das capacidades do 4-12.
Está me dizendo que realmente há algo mais atrás de nós?
Afirmativo.
Mas declarei temporada de caça contra ele.
Lá.
Cletus, volte aqui.
Sim.
Não vejo brotos em nenhum lugar.
Então fique em formação.
Os brotos suavizam o temperamento do 4-12 rapidamente.
Tenho a cura para o temperamento dele.
Magnum .375 Holland & Holland.
Não precisaria desta maldita arma para elefante
se pudesse encontrar alguma cacto azul diamante.
Só por sorte. Há menos delas a cada ano.
Ele precisa de seus brotos igualmente.
Estão "batizados" com melatonina e IRSSs.
Inibidores de recaptação seletiva de serotonina.
Eles mantém a serotonina na fenda sináptica
até que o 4-12 esqueça o que o pegou desprevenido.
Não se parece com nenhum rato de deserto que conheci.
O que era antes de vir morar aqui?
Bioquímico.
Bioquímico?
- Trabalhava por aqui, de fato. - Só pode estar brincando.
Bem, não que soubesse.
Havia um laboratório secreto.
Escondido em uma destas montanhas em algum lugar.
Não neste vale. Não existe laboratório secreto aqui.
Estava certo sobre o monstro,
não estava?
Sim, estava. E iremos encontrá-lo.
Vamos.
Aqui! Pare! É aqui!
O quê?
Volte. Pare. Pare. Vire aqui.
Do que está falando?
A estrada para o laboratório. Aqui é onde ela ficava.
Morei neste vale por 20 anos.
Não há nada aqui, nunca houve.
Talvez não tenha procurando tão bem.
Vamos, Cletus. Vamos. Estou perdendo...
Que diabos?
Estrada para o laboratório.
Eu te disse.
- Onde está o resto? - Fica complicado, Burt.
O governo eliminou para ninguém futricar o que sobrou.
- Futricar o que sobrou? - Mandaram tudo para o inferno!
Tentaram enterrar tudo que fazíamos.
- Quem? O governo? - Não, não.
O pessoal que dirigia o laboratório.
- Esse pessoal tem nome? - Corporação Proud Foot.
Péssima hora de por isso em mim, Cletus.
Tenho um acerto urgente com essa maldita criação de vocês.
Não disse para você ficar com todo o trabalho.
Mas disse. Entre no carro.
Estou indo!
- É aí que queria colocá-las? - Sim. Obrigada.
Tenho amigos na NASCAR que dizem "Você não é maior que um biscoito".
- O que isso significa? - Que você é pequena.
Alguém em uma Harley.
Como você sabe?
É o som mais distinto na engenharia.
Eles querem registrá-la.
Moto legal.
Preciso de cerveja.
- Nacional ou importada? - Molhada.
Deve estar com sede.
Por que está me olhando?
Qual é, cara. Pode fazer melhor que isso, não?
Não é o único que não gosta da Proud Foot.
Uma ferramenta conhecida de opressão do governo.
Provavelmente tem laços com a Comissão Trilateral.
O que a Proud Foot fazia aqui?
Não era como os desgraçados me disseram.
Estavam muito ocupados mantendo os cientistas afastados entre si.
Cada um de nós tinha o seu projeto.
Era isso. O meu era 4-12.
Se eram assim, como quase fecharam a loja?
O governo.
- Não é provável. - Sim, foi.
Tentei te contar antes, mas você estava ocupado falando.
O governo acabou com tudo
porque a Proud Foot saiu da reserva.
Soube que venderam todo tipo
de invenções diabólicas, pelas portas dos fundos.
Uma operação de ladrões.
Filhos de Judas, são piores que pensei.
2 dias após falarmos com os federais,
o laboratório já era.
Tudo que podia fazer
era por o 4-12 na mochila e fugir com ele.
Ele era só um filhote.
Ele era...
Não queria que ele morresse antes de ter a chance de viver.
E você e aquela coisa se escondem desde então?
Ele não é uma coisa.
- Ele é meu amigo. - Que amigo.
E quanto a você e aquele verme grande?
Para você é El Blanco.
E acontece que o vejo como um adversário digno,
da mesma forma que Patton via Rommel.
Ele é mais que isso.
Você é como o Capitão Ahab e sua baleia.
El Blanco é a sua Moby Dick.
Não estamos falando de mim. Falamos de você e aquela...
Você e 4-12 escondidos no deserto.
Havia só um lugar para irmos.
Agentes do governo confiscarem meu apartamento em Bixby.
O pior pesadelo de um homem.
Você vê, Burt,
toda a sua vida que planejou, alguém quer tirá-la de você.
Eu, eu sabia.
Socorro!
É a Nancy!
É aquela coisa! Está vindo!
- Temos que chamar o Burt! - Segura a onda, eu lido com isso.
- Está errando! - Não, não estou!
Cuidado.
Mamãe!
Tyler, vamos! Mexa-se!
Vamos sair daqui, Tyler! Está vindo!
Essa lata velha não vai mais rápido?
- Continua atrás da gente! - Segurem-se!
Todos rádios, atendam.
Todos rádios, atendam. Câmbio.
Burt. Coisa de louco, cara.
Aquele filho da mãe quase nos matou!
Devagar.
Jodi, Nancy e eu, vimos ele matar um motoqueiro.
Estou olhando para ele.
Está na cidade?
Melhor ficar alerta, cara.
Aquela coisa tem um sentido vil de cheiro ou algo assim.
Entendido. Onde você está?
Ganhando distância entre a gente e a cidade.
Vá pegar Rosalita e Harlow.
Quero todos vocês aqui, pronto.
Não vou te prometer nada.
Sabe como é a Rosalita.
Diz para ela que estamos em guerra.
- É tão ruim assim? - Acredite na gente,
não vai querer ficar aqui sozinha.
- Você dirige, pé-de-chumbo? - Não esqueça de pôr o cinto.
- Harlow também vai? - Sim, ele já está lá.
Não terá que me convencer.
Ele matou o cavalo de Harlow no ponto X.
Um javali no ponto Y.
Um burro no ponto Z.
Danos colaterais, eu diria.
E aquele pobre diabo lá fora? Ele se parece com danos colaterais?
É uma coisa terrível.
Pena que não havia nenhum cacto azul diamante.
Não havia. Então, o seu problema torna-se o problema do vale,
o que o torna um problema do Burt Gummer!
Pelo que estou vendo, essa criatura está andando
em um padrão clássico, norte para o sul, sul para o norte.
Fique a vontade para concordar.
Hora errada para silêncio, Cletus. Você criou a coisa.
Sim, sim, criei.
Era meu trabalho reproduzir o 4-12 para combate.
Vietnã.
Parecia que todo mundo tinha desistido da guerra
exceto os militares linha dura e a Proud Foot.
Eles acharam que o 4-12 poderia rastrear
soldados norte-vietnamitas na selva à noite.
Talvez até tirar os VC para fora dos túneis
na província de Cu Chi.
Inferno, 4-12 é dispensável.
Mate um, eles mandariam mais uma dúzia como ele.
Máquina de matar de carne e sangue.
Bem, a coisa mais forte que já o chamei foi híbrido.
A combinação de rinoceronte,
- aranha e wolverine. - Impossível.
Está errado, Burt. Fizemos um grande avanço no laboratório.
Enorme, para dizer a verdade.
Que tipo de avanço?
Criamos um composto que nos permitiu
a mistura de DNA de espécies diferentes.
Chamado que Mixmaster.
Mixmaster?
30 anos atrás não havia
uma ferramenta de engenharia genética
que poderia chegar perto disso.
E, claro, o governo manteve-a em segredo.
O que há de errado com você, Burt?
Ainda não o tirou daqui?
Pelo amor de Deus, Burt, ele não é um bicho morto!
Só estou tentando garantir que o resto de nós não acabe morto!
Tyler, Harlow, vamos nessa.
Bem, enquanto fazem isso, vamos, Jodi.
Eu? Por quê?
Bem, não vamos deixá-lo deitado no sol!
Vamos.
Você é ainda mais bonita de perto.
Eu te conheço?
Cletus Poffenberger.
Já a admirava de longe. Mas, sabe,
você realmente deveria usar algumas roupas
quando está lá fora tomando sol.
Se precisar de um guarda-costas, eu sou seu homem.
Senhoras,
o que temos aqui é uma grave falta de tempo.
Registrei os movimentos da criatura
- e de acordo com meus cálculos... - Ele está voltando!
Direto no seu padrão. Assim como eu pensava.
Tyler, leve-os para a loja.
Tudo bem, ouviram o homem. Vamos.
Todo mundo dentro. Vamos. Rápido.
Cletus, Cletus. Vamos, vamos lá.
Não estamos seguros.
Fala sério, Cletus.
É o Burt que não está seguro.
Está destruindo tudo!
Jodi, pegue seu veículo. Quero todos fora daqui. Agora!
Precisamos de reforços com esse.
Vamos descobrir, não é?
Não, não! Ele pode te ver!
Tentei avisá-lo!
Ele está voltando!
Vamos ficar na cabana do Quonset. As paredes de aço serão melhores.
Não se mova, Cletus. Parado!
Parado!
El Blanco agora?
Nós não fazemos as regras.
Tome isso, seu feioso!
Cubro seu 4-12 e aumento a aposta.
El Blanco simplesmente vomitou aquela coisa.
Saia daqui, seu verme maldito.
Cem metros, vai, vai!
Vamos, Cletus!
Vamos, vamos!
O que acabei de ver lá fora?
Não é o mesmo El Blanco que comeu meu carro.
Cuspindo aquela marmota?
Não. Sem chance.
Explique-se.
4-12 secreta um produto químico
que, em termos leigos, é uma mistura de vísceras de gambá,
urina de pantera e fezes de puma.
O cheiro é para causar náusea no inimigo.
Acho que El Blanco comeu mais do que podia mastigar, não foi?
Não importa.
O que estava gritando lá fora?
Sobre como aquela coisa conseguia ver através da loja?
Apenas tentei dizer a Nancy mais cedo.
4-12 tem visão de raio-x.
Visão de raio-x?
Como o Super-Homem!
Não há nada de errado em roubar uma boa ideia de uma HQ.
O que estava gritando para o Tyler?
Como vamos lutar? Não temos armas.
Temos todas as armas que precisamos bem aqui.
No olho do espectador, certo, Burt?
Roger, vamos pegar um monte cada um e entrar.
Som desligado se encontrar algo que possa ser letal.
Burt, como é que aquela coisa não está derrubando as paredes?
- Quer explicar ou eu deveria? - Dê o seu melhor chute.
O maldito animal do Cletus está circundando o prédio
enquanto perdemos tempo falando!
Baterá com o mínimo possível e nos enviará para o nosso Criador.
Isso explica?
Uma avaliação digna de uma escola de guerra.
Vamos lá! Essa coisa não espera por ninguém.
Solvente de limpeza?
Acetona. Inflamável. Guarde-a.
- Que tal isso? - Segure isso.
Burt. Da uma olhada.
Sim, sim, pode ser apenas o bilhete.
Não vai aguentar muito tempo!
- Do lado de quem você está? - Ele é meu garotinho!
Bem, seja como for,
Tyler, encha aquela coisa com solvente de limpeza.
Agora com um isqueiro.
- Lança-chamas? - Sim.
- Vamos, dá pra acelerar, Burt? - Não.
Me dê um momento com ele antes que faça algo drástico.
Eu posso acalmá-lo. Sei que posso.
É um trabalho de 30 anos, Burt,
minha vida e a do 4-12.
Tudo bem, fala com ele. Mas faremos o que estamos fazendo.
4-12. Sou eu, amigo.
É o Cletus.
Você tem que se acalmar.
Está ouvindo, 4-12?
Você tem que se acalmar,
para que eu possa tirá-lo daqui inteiro.
Então podemos ir para casa. Você e eu, que tal?
Vamos viver como antes.
É isso que você quer, não é?
Cletus.
Harlow, as portas!
Não no meu vale, você não.
Cletus, não tivemos escolha.
Sei que o 4-12 não faria muita coisa boa,
mas ele era o melhor...
4-12 MELHOR AMIGO DE TODOS
Cletus?
É hora de ir.
Nunca lhe esquecerei, garoto.
Minha hora de voltar para casa.
E esta senhorita irá me levar o mais rápido que puder.
Seus amigos cientista,
não vão trazer mais nenhum animal de estimação como o seu, não é?
Bem, aquele laboratório foi um lugar movimentado.
Com uma resposta assim, devem ter mais segredos por lá.
Acho que todos iremos descobrir.
Vá com Deus.
E Burt está procurando o laboratório desde então.
Você acha que ele tem outras criaturas
do laboratório escondidas com ele?
Sabe, uma caixa de Pandora com criações excêntricas e diabólicas?
Criações? Ele só nos disse sobre 4-12.
Mas por aqui, nunca se sabe.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Legende conosco: Wtfsubs@hotmail.com.
Curta nossa página: Https://www.facebook.com/WtfSubs